"Como artista e curadora escolhi quatro artistas, membros do Atelier Engramme, cujas práticas tem uma certa correspondência, um interesse comum: integrar nas suas obras as imagens e os objetos da vida cotidiana. Este interesse encontra seu “argumento” no senso de apropriação, de distorção, na matéria e nos procedimentos. Meu objetivo é provocar um espaço comum de reflexão entre as práticas daqui e daqui. Eu vejo neste projeto uma oportunidade muito rica de estabelecer laços, de levantar questões confrontando a estampa atual de Québec e da minha cidade de origem, São Paulo, Brasil. A exposição coletiva “Variations et Récupération: Estampe Actuel de Québec” reunira quatro artistas de práticas híbridas trabalhando em Québec. Eu escolhi quatro séries de trabalhos onde os artistas utilizam procedimentos serigráficos e numéricos procurando refletir diferentes formas e estratégias de recuperação das imagens vindas de fontes bem distintas: imagens populares, publicitárias, científicas, imagens familiares que habitam o cotidiano. As obras, elas mesmas híbridas, são o resultado de transposições, de transferências, de justaposições...O que as une é o desejo comum de explorar certas noções de seqüência, de acumulações e de variações. Algumas vezes lúdicas, outras irônicas, simbólicas ou ornamentais, as obras falam sobre o sentido das imagens.”

"Agissant à titre d’artiste et de commissaire, j’ai choisi quatre artistes, membres d’Engramme, dont les pratiques ont une certaine correspondance, un intérêt commun : intégrer dans les œuvres, les images et les objets de la vie quotidienne. Cet intérêt trouve son « argument » dans le sens d’appropriation, de détournement, de matières et de procédés. Mon objectif est de susciter un espace commun de réflexion entre les pratiques d’ici et d’ailleurs. Je vois dans ce projet une occasion très riche d’établir de liens, de susciter des questions en confrontant l’estampe actuelle de Québec et de ma ville d’origine, Sao Paulo, Brésil. L’exposition collective Variations et Récupération : Estampe Actuel de Québec rassemblera quatre artistes de pratiques hybrides oeuvrant au Québec. J’ai choisi quatre séries d’œuvres où les artistes utilisent des procédés sérigraphiques et numériques cherchant à refléter différentes formes et stratégies d’appropriation, de détournement et de récupération des images provenant de sources bien distinctes : imageries populaires, publicitaires, scientifiques, imageries familières qui peuplent nos quotidiens. Les œuvres, elles-mêmes hybrides sont le résultat de transpositions, de transferts, de juxtaposition …Ce qui les réunit, c’est le désir commun d’explorer certaines notions de séquences, d’accumulations et de variations. Quelquefois ludiques, d’autres fois ironiques, symboliques ou ornementales, les travaux interpelent sur le sens même des images."